♬ ~
Apa yang ingin mereka bicarakan? Ayo?
(Suara ketukan pintu)
Aku mengumpulkan dokter terbaik dari L & P untuk hal ini.
1 minggu dari sekarang, tanggal 6 Maret.
Melakukan operasi ASD pada anak laki-laki 5 tahun.
Wakisaka Susumu-kun. menderita ASD (Atrial Septum Defect).
Ini bukan operasi pemasangan kateter pada ASD seperti biasanya.
Benar, pasien ini juga memiliki lubang 20mm pada jantungnya.
Selain itu, ada pembengkakan di bagian tepi bawah.
Pembengkakan di tepi bawah sepertinya tidak terlalu besar.
Ini bukan operasi yang sulit bagi kalian.
Tapi aku ingin kalian berhati-hati.
Ini pasti pasien penting.
Tebakan Kato-chan memang benar.
Dia adalah anak dari pemilik perusahaan investor rumah sakit ini
Dia anak laki-laki Wakisaka, Investor L&P.
Karena itulah, tidak mungkin untuk menjadwalkan kembali operasi sebelumnya.
Karena dia anak dari Wakil Presiden Wakisaka.
Itu akan sangat berpengaruh bagi L & P. Oleh karena itu, jangan sampai gagal.
Aku Berikan kalian kesempatan, dan kalian harus melakukannya dengan sempurna.
♬ ~
Hal-hal buruk sudah berlalu. Jadi sekarang tidak masalah.
Panggil aku jika terjadi sesuatu.
Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja?
Tolong jangan terlalu memaksakan diri.
Kalau kau bilang begitu, aku jadi tak bersemangat.
Tekanan darahku pagi ini 108/62. Aku sudah minum obat darah tinggi.
Baiklah..
Dokter bedah saraf yang dapat melakukan operasi simultan tidak akan sulit ditemukan.
Bagaimana dengan AS? Kalau di AS,
Di AS ada dokter bedah otak yang sangat baik.
Tapi masalah uang dan waktu, kita tidak punya itu.
Aku sudah dengar daftar tunggu Dr Mike mencapai 2 tahun.
Karena itulah Aku sedang mencari dokter lainnya.
Nah. Tidak perlu mencari dorter lain.
Kondisi Sakurai Sensei, tidak bisa menunggu sampai 2 bulan.
Bulan depan Dr Mike akan tiba di Jepang.
Dan melakukan operasi Sakurai Sensei di rumah sakit L & P.
Tidak mungkin....
Dr Mike melakukan semua ini karena Sakurai Sensei.
Aku juga berpikir itu tidak mungkin.
Bagaimana kalau bulan depan?
Baiklah, kita sudah sepakat
Aku tidak sabar akan bertemu denganmu lagi.
Tapi, pada saat rekonstruksi sebuah rumah sakit di AS,
Aku ingat bahwa kami adalah teman lama.
Tim Dragon and Dr Mike
Pasti akan bisa menyelamatkan Sakurai sensei.
Walaupun Dr Mike tidak memiliki lisensi medis di Jepang
Jika kalian melakukannya di Zona medis super L & P.
Operasi dapat dilakukan.
Kami juga akan menanggung semua biayanya.
Kalian tidak perlu khawatir.
Karena itulah,
ada alasan mengapa aku melakukan semua ini untuk kalian.
Aku ingin kau memenuhi permintaanku sekarang.
Permintaan? Ya, benar.
Asada Sensei.
Aku mohon agar kau bisa menjadi dokter di L & P.
Di bawah perubahan Arase Sensei, dan bimbingan Ijyuin Sensei.
telah menghasilkan banyak kemajuan.
Sentuhan terakhir yang kami butuhkan, adalah pemikiran cerdikmu.
Demi menyelamatkan Sakurai Sensei,
Pindahlah ke L & P.
♬ ~
Re-Timing, dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: junichan Tools: GT, Kamus bahasa Jepang
♬ ~
Dilarang mengupload ulang ke berbagai situs tanpa mencantumkan credits!!!
♬ ~
Putra wakil presiden Wakisaka tampaknya akan menjalani operasi disini.
Ya benar, Tapi, kenapa kau tidak memberitahuku?
Hah? Apa aku belum mengatakannya?
Bukankah Okamura-chan terlalu sibuk akhir-akhir ini?
Dengan biaya yang tidak sedikit untuk operasi Sakurai sensei.
Sepertinya kau akan mendatangkan dokter bedah otak dari AS.
Ini semua ku lakukan demi Asada sensei.
Aku belum melihat hasilnya.
♬ ~
Emi! Apakah Kau baik-baik saja? Emi!
Emi! Emi! Ayo bangun!
Emi! Emi!
Apakah Kau baik-baik saja? Ayolah! Seorang wanita 39 tahun.
Mengalami kesulitan bernapas dan demam.
Emi! Emi! Emi!
♬ ~
Tolong tahan napas anda sebentar.
Kihara Sensei, bagaimana keadaan Kiriyama Emi?
Aku menduga ini peripartum cardiomyopathy. Peripartum cardiomyopathy.
Ini adalah kasus yang sulit karena diperlukan rawat inap jangka panjang.
Agar kondisi rumah sakit menjadi stabil ....
Terima saja. Tapi..
Risiko Litigasi penyakit jantung pada wanita hamil lebih tinggi.
Sesuai dengan kebijakan L & P.. Pasien ini ...
Aku yang akan bertanggungjawab.
♬ ~
Demi menyelamatkan Sakurai Sensei,
Pindahlah ke L & P.
♬ ~
Team Medical Dragon
Episode 9
Re-Timing, dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: junichan Tools: GT, Kamus bahasa Jepang
Raw files: micehell@d-addicts Jap-subs: jpsubbers.x10.mx
Dilarang mengupload ulang ke berbagai situs tanpa mencantumkan credits!!!
Akan ku letakkan di sini. Terima kasih..
(Suara ketukan pintu) Masuklah.
Saya Ijyuin, dokter bedah jantung yang akan menangani anda.
Bedah jantung? Kiriyama-san
Fungsi jantung anda menurun setelah kehamilan,
Kami menduga anda mengidap peripartum cardiomyopathy.
Jika fungsi jantung anda menurun,
Operasi dilakukan agar jantung dapat bekerja dengan normal.
Operasi? Bagaimana bayiku?
Sudah lama keluarga kami menunggu kehadiran seorang anak.
Apa tidak apa-apa? Apa aku bisa sembuh?
Tentu, saat ini kehamilan anda berusia 23 minggu.
Bayi anda kembar. Setelah memasuki 24 minggu akan dilakukan Caesar.
Itu tergantung situasi setelah pengobatan nanti.
Operasi caesar akan dilakukan ketika situasi memungkinkan.
Setelah itu, akan dilakukan operasi jantung pada sang ibu.
Sensei, jika terjadi sesuatu padaku nanti,
Tolong selamatkan bayiku.
Hei.. Apa yang Kau katakan?
Tidak akan ada apa-apa.
Kami akan berusaha yang terbaik untuk kalian.
Baik.
Sudah lama aku menunggu anda, wakil presiden Wakisaka..
Ini adalah Kato Sensei yang akan melakukan operasi.
Dia adalah dokter bedah jantung anak-anak profesional.
Dan termasuk 5 dokter terbaik di negeri ini.
Mohon kerjasama anda Kato sensei.
Hasil tes menunjukkan ada lubang di tepi bawah jantung.
Ini adalah penyakit yang cukup jarang ditemui.
Operasi tidak dapat dilakukan dengan kateter
Saat ini berat tubuhnya sudah 20kg
Ini adalah waktu yang paling tepat untuk menjalani operasi.
Benar begitu?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Terima kasih.
Shou-kun, kau tidak usah khawatir.
Karena semua ini akan berakhir saat kau bangun tidur.
Baiklah..
Seorang pria 35 tahun. Saat jam makan siang,
mengalami benturan pada kepala, lalu jatuh dari ketinggian 3 m.
Sekarang, tingkat kesadarannya lebih rendah dibandingkan beberapa waktu yang lalu.
Tandu datang. Tandu sudah masuk.
Ayo pindahkan, baik.. 1.2.3.
Nogi-san, apa kau mendengarku? Disini rumah sakit.
Aku akan melepaskan pakaian. E1 V1 M4.
Kau yang intubasi. Tolong angkat kepalanya.
baik.
Hayakawa, perut pasien penuh .
Baiklah, akan ku kuras dengan Metode Slick.
Tahan sebentar.
Apakah Kau baik-baik saja? Aku tidak apa-apa.
Ini adalah kerusakan pada arteri femoral. Siapkan peralatan angiorrhaphy.
Baik.
Kelly .. Baik..
Pembuluh darah buatan .. Baik..
5-0 prolin.
Tolong perbaiki posisi tabung lambung. Baik..
Hayakawa.. Ya..
Dalam kasus seperti itu, penyisipan selang juga bisa dilakukan melalui hidung.
Aku mengerti.
Jika tidak ada fraktur dasar tengkorak pada hasil CT ....
Lakukanlah dari hidung dalam kasus itu. Baik.
Oi..Ijyuin. Kau mau pulang sekarang?
Benar, aku akan pergi ke rumah sakit Sakurai sekarang.
Kau sudah dengar tentang pasien VIP itu?
Operasi pasien VIP?
Itu adalah operasi ASD pada anak laki-laki berusia 5 tahun.
Aku tidak khawatir karena yang akan melakukanya adalah Kato sensei.
Jadi apakah tidak ada yang bisa ku bantu?
Ya, tidak ada. Serahkan kepada kami.
Bagaimana dengan pasien peripartum cardiomyopathy?
Kalau ada kesempatan, bolehkah aku..
Okamura-san sudah mempercayakan semuanya padaku.
Ah.
Sudah lama aku ingin memberikannya padamu.
Silahkan.
Ijyuin ....
Teman macam apa kau ini?
Apakah anak kita akan lahir dengan selamat? Tidak akan ada apa-apa.
Bahkan Sensei juga sudah bilang tidak ada apa-apa.
Ya.
♬ ~
Kenapa?
Risiko Malpraktek dalam perawatan perinatal cukup tinggi.
Bukankah selama ini,
Itu termasuk pasien yang tidak boleh diterima?
Pasien tidak akan selamat jika dipindahkan ke rumah sakit lain.
Semua yang ada di rumah sakit ini harus bisa diselamatkan.
♬ ~
Okamura-san mengatakan sesuatu yang berbeda dengan Noguchi
Tapi mengapa mereka bekerja sama?
Sebagai mitra bisnis, satu sama lain
Ada nilai utilitas diantara mereka.
Apa itu untuk tujuan bisnis saja?
Mereka tidak Satu kata seperti Tim Dragon.
Dia yang sebelumnya sama sekali berbeda dengan sekarang.
Apa yang berbeda darinya?
Itu adalah rasa kemanusiaan Okamura.
Hah?
Okamura bisa menahan emosi pada pasien seperti Noguchi.
Tapi dirinya yang sesungguhnya akan terlihat jika sesuatu terjadi nanti.
♬ ~
Sakurai Sensei.. Sensei..
Aku tidak apa-apa. Hahaha ~.
Biar ku bantu. Baiklah.
Sepertinya, Asada benar-benar datang untuk menyelamatkanku.
Kalau aku benar-benar jatuh nanti,
Jika ada kau disini, Rumah sakit akan baik-baik saja.
Kalau begitu, pasien tidak akan kesulitan.
Ini.. ini dia ..
Wakisaka Susumu-kun, 5 tahun.
Menderita ASD pada tepi bawah jantung
Aku akan menutup ASD pada bagian ini.
Setelah diperiksa, operasi dapat dilakukan karena tidak ada kelainan.
Aku harap kalian mempersiapkannya dengan baik.
Apakah bekas luka operasi di dada akan diminimalkan?
Ya, benar begitu.
Kalau begitu persiapkan benang 5-0. Baik.
Anastesinya akan memakan waktu kurang dari 90 menit.
Baik.
Penjepitan aorta akan memakan waktu 10 menit.
Mari kita persiapkan bagian kita masing-masing.
Baik. Mohon bantuannya.
Ini, silahkan. Terima kasih.
Bagaimana kondisi anda? Oh. Sekarang sudah jauh lebih baik.
Pengobatannya sudah mulai bekerja.
Kalau terus seperti ini, Anak dan ibunya akan baik-baik saja.
Benar begitu? Baguslah..
Sudah lama kami belum diberi kesempatan punya anak.
Semua pengobatan kesuburan sudah kami jalani.
Suamiku bahkan memintaku untuk meninggalkannya.
Ketika si kembar datang,
Semua hal menjadi benar-benar menyenangkan.
Ah.. Ada satu lagi..
Aku ingin memasangkan pita biru muda disini.
Tapi aku lupa mempersiapkannya.
Apakah Ryutaro-chan akan pindah ke L & P?
Tidak, aku belum memutuskannya. Baiklah.
Tapi operasi Sakurai Sensei dapat dilakukan jika Kau pindah.
Benar.
Dibandingkan dengan rumah sakit, sekarang ini
Sakurai Sensei lebih membutuhkanmu.
Lakukan yang terbaik untuk pasien.
Demi menyelamatkan Sakurai Sensei.
Shou, berjuanglah! Shou, berjuanglah!
Berjuanglah.. Shou.. berjuanglah!
Tidak apa-apa.
Untuk operasi anakku. Mohon bantuannya.
Rumah sakit L & P memiliki fasilitas yang canggih dan dokter yang terbaik.
Kalian tidak perlu khawatir.
Otachidai.. Baik..
Sepertinya akan ada operasi pasien VIP di L & P.
Kato Sensei, Ijyuin Sensei, dan Arase Sensei yang akan melakukannya.
Pasti akan sangat menarik. Apa Kau ingin pergi kesana?
Kalau kau ingin pergi, tidak akan ada masalah.
Biar Asada dan aku yang mengurusnya.
Aku ingin sekali melihat operasi tingkat tinggi.
Tapi Ikeno-san, di ruang 402.
Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
Baiklah, aku pergi dulu.
Ada pasien gawat darurat, Mohon bantuannya.
5. 6. 7.
Baiklah, sudah tertidur.
Cepat panggilkan Kato dan Ijyuin sensei. Baik.
♬ ~
(Suara pintu terbuka)
♬ ~
Operasi untuk menutup lubang ASD, Dimulai..
Mess (Pisau bedah).. Baik.
Forcep (Penjepit). Gauze (Kasa). Baik.
Den Mess (Pisau bedah listrik). Baik.
[TEL] (suara getaran)
Ya.
Eh?
Mohon bantuannya. Emi?
Kihara sensei..
Pasien mengalami pembesaran aorta.
Bagaimana dengan AR? Meningkatnya hormon akibat kehamilan,
Dosis obatnya juga sudah ditingkatkan.
Pembesaran aorta berlangsung lebih cepat.
Sepertinya sudah mencapai regurgitasi aorta (Kerusakan katup jantung) Sensei, bagaimana ini?
Bayiku .... Bayiku baik-baik saja?
Harus segera dioperasi.
"Emily? Emily "
Emi ... Siapkan Operasi.
Cepat!
[Mikrofon] Ijyuin Sensei, Kondisi AR Kiriyama-san memburuk akibat AAE (Extrinsic allergic alveolitis).
[Mikrofon] Lakukan operasi sesegera mungkin. Apa yang kau lakukan?
Sekarang operasi sedang berlangsung. Pasiennya adalah pasien VIP.
[Mikrofon] Ijyuin sensei! Operasi itu,
Ijyuin tidak boleh keluar sebelum selesai.
Sekarang aku belum selesai menjahit aorta.
Apakah tidak ada dokter lain? Tapi..
Kiriyama-san mengalami shock vital ..
Cepat hubungkan dengan monitor di ruang operasi.
Cepat lakukan! Baik.
Cepat pindahkan. 1.2.3 ..
Okamura-san, mintalah bantuan dari departemen ob-gyn. Aku akan melakukan operasi Bentall.
[Mikrofon] Jangan bertindak sembarangan.
Cepat hubungkan dengan sumber daya listrik. Sebentar..
Sensei, Oksigennya?
5 liter .. Baik..
Aku ingin bicara dengan Asada sensei. Maaf..
Asada Sensei ada di UGD sekarang.
♬ ~
(Bunyi alarm)
Naikkan oksigen jadi 10 liter. Oksigen sudah dinaikkan.
Oi.. Apa yang harus ku lakukan?
Asada Sensei.
Aku mohon bantuanmu.
Pasien itu, hanya kau yang bisa menyelamatkannya.
Pasien itu sekarang dalam keadaan kritis.
Aku mohon bantuanmu.
♬ ~
Tingkat pernapasannya terus menurun secara perlahan.
Kalau terus begini, kondisi ibu dan bayinya dalam bahaya.
Aku tak bisa tinggal diam, Aku akan melakukan operasi Bentall.
Cepat panggil Kashima dan Harada sensei!
Baik.
♬ ~
Re-Timing, dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: junichan Tools: GT, Kamus bahasa Jepang
Dilarang mengupload ulang ke berbagai situs tanpa mencantumkan credits!!!
♬ ~
Operasi dengan prosedur Bentall, dimulai..
Mess.. Baik.
(Suara pintu terbuka)
♬ ~
Asada.
Asada?
Operasi David.
Operasi David? Kenapa bukan operasi Bentall?
Ia akan mengalami hipotermia akibat aliran darah dari mesin jantung-paru ....
Baik ibu, maupun janinnya tidak akan selamat.
Tapi....
Zat anti-beku darah yang digunakan pada operasi Bentall,
Akan menyebabkan pendarahan besar selama operasi caesar.
Caesar? Dengan kondisi seperti ini, operasi david juga mustahil.
Tapi bayinya.. Aku tidak akan mengorbankan bayinya.
Hah?
Baik ibu maupun bayinya akan selamat jika dilakukan operasi David pada suhu kamar.
Tidak masuk akal jika dilakukan dengan suhu kamar..
Waktu iskemia untuk otak juga sangat pendek.
[Mikrofon] Kalau kau melakukannya, Rumah sakit ini akan digugat.
Siapa yang akan bertanggung jawab? Bahkan jika kau, Asada chan yang melakukannya
Kau tidak bisa melakukannya sendiri.
♬ ~
(Suara pintu terbuka)
♬ ~
Operasi David
Sudah lama aku ingin melakukannya.
Baik ibu maupun bayi kembar,
Ayo kita selamatkan semuanya.
[Mikrofon] Bagaimana bisa? Hei.. Tunggu!
[Mikrofon] Bagaimana dengan operasi kalian berdua?
Metzen.. Baik.
Kau pasti bertanya-tanya siapa yang menjadi asisten pertama?
Nona Kito.
Manajemen sistemik Arase sudah sempurna.
Tidak akan ada masalah dengan anestesi saat dialihkan ke yang lain.
Anestesi di bawah arahan Arase sangat baik.
[Mikrofon] Apa yang kalian katakan?
Sekarang menutup perikardium.
Mulai menjahit. Benang 5-0.
Baik.
[Mikrofon] Arase Sensei. Kau ...?
Pemilihan staf operasi telah diserahkan kepadaku.
Tunggu sebentar! Pasiennya seorang ibu hamil,
Manajemen Anestesinya pada operasi jantung terbuka berbeda..
Karena itulah serahkan padaku.
Siapkan alat pantau denyut jantung janin.
Otachidai .. Baik.
Maaf aku terlambat.
Mohon bantuannya. Mohon bantuannya.
♬ ~
Operasi David. Dimulai..
Mess .. Baik.
Forcep. Gauze .. Baik.
Den Mess..
Pada operasi Bentall, pada aorta
Dilakukan penggantian katup beserta pembuluh darah buatan sekaligus.
Karena itulah diperlukan wafarin, zat anti-beku permanen.
Itu dapat menyebabkan resiko kematian ibu dan bayinya meningkat pada saat proses persalinan.
Di sisi lain, pada operasi David tidak perlu mengganti katup.
Tidak diperlukan warfarin. Dengan pencocokan katup,
Dan perhitungan yang tepat tidak akan menyebabkan arus balik.
operasi akan selesai lebih cepat,
tapi diperlukan keahlian khusus bagi dokter bedahnya.
Tapi jika yang melakukannya adalah Asada sensei, mereka pasti bisa selamat.
Waktu penghentian peredaran darah?
Sebaiknya kurang dari 60 menit. 60 menit.
Kalau begitu kita harus melakukannya dengan tepat dan cepat.
Ayo lakukan.
Pump-on. Pump-on.
Aliran keluar dengan kecepatan penuh.
Hitung waktunya.. Baik.
Waktu penghentian aliran darah dimulai.
Denyut jantung janin 133 dan 120, janin normal.
Aorta Clamp (Penjepit Aorta) ..
Flow-down. Flow-down.
Backup. Retro start.
Pra-energi retro dimulai.
Denyut jantung janin 120 dan 130, janin normal.
Mulai memotong aorta.. Metzen. Baik.
Harken .. Baik.
Yanker .. Baik.
♬ ~
Waktu penghentian aliran darah memasuki 5 menit.
Pemotongan aorta selesai.
Bagian arteri koroner kiri, lebih pendek dari biasanya.
Pencocokan akan lebih sulit.
Kalau begitu, harus dibentuk sesuai dengan titik puncak terpendek.
Aku akan melakukan pembentukan sesuai titik puncak.
Untuk pemotongan ujung arteri koroner, Ijyuin.
Aku serahkan padamu. Baik.
Sekarang pemotongan sinus valsava, Metzen.. Baik.
Denyut jantung janin meningkat.
Suhu tubuhnya? 35,1 derajat.
Oksigen? 3,2 liter.
Buat suhu di sekitar perut lebih hangat,
Tambahkan oksigen sampai dengan 3,5 liter. Baik.
Mulai memasukkan Magnesium drip. .
Arase sensei, apakah jika terus seperti ini, tidak akan terjadi apa-apa?
Kalian memintaku agar anastesinya berfokus pada janin.
Ritodrin IV. Baik.
Kihara, cepat tandai pembuluh buatan. Aku mengerti.
Siapkan graft lurus 26mm. Baik.
Sekarang mulai pembentukan titik puncak kiri. Benang 5-0.. Baik.
Metzen.. Baik.
Sekarang menutup atrium kanan. Benang 5-0. Baik.
Forcep, Rabas .. Baik.
♬ ~
Metzen.
Operasi, sudah selesai. Bekas lukanya lebih kecil.
Seperti yang diharapkan, Terima kasih atas kerjasamanya.
♬ ~
Waktu penghentian peredaran darah memasuki 45 menit.
♬ ~
Metzen.. Baik.
Pemasangan aorta buatan selesai, Bagaimana arteri koronernya?
Pemotongan arteri koroner selesai.
Sekarang mulai rekonstruksi arteri koroner, Benang 5-0.. Baik.
Back-up.. Baik.
Spertinya kadar air naik, kurangi.. Baik.
Waktunya sudah lewat 50 menit.
Metzen.
Rekonstruksi Arteri koroner selesai.
Sekarang memasang pembuluh darah perifer. Benang 4-0.. Baik
Forcep (Penjepit). Baik.
(Suara alarm)
Denyut jantung janin menurun.
Ayo cepat. Baik.
Bagaimana Neoshine-nya? Vasopressor
Bisa menyebabkan kontraksi rahim. Tingkatkan oksigen jadi 3,9 liter.
Aku tidak bisa mengalirkan darah kembali.
Pertahankan volume darah. Baik.
Riomingu. . Baik.
♬ ~
Benang 4-0 . Baik.
Kasa Mike Ritz.. Baik.
Retro-up. Back-up.. Baik.
Lem fibrin .. Baik.
Operasi David tanpa ada pendarahan besar dilakukan dengan cepat..
Seperti yang diharapkan.. Itulah Asada.
Hentikan aliran, Flow-down.. Flow-down.
Aorta clamp dilepas.
Back-up.. Back-up sudah dilakukan.
Bagaimana denyut jantung janin?
Denyut jantung janin tidak terdengar.
Eh? Denyut jantung juga tidak terpantau.
Tidak satupun.
♬ ~
Re-Timing, dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: junichan Tools: GT, Kamus bahasa Jepang
Dilarang mengupload ulang ke berbagai situs tanpa mencantumkan credits!!!
♬ ~
Baru saja denyut jantung janin yang menurun.
Apa yang kau lakukan? Apa ini yang disebut menyelamatkan keduanya?
Diamlah!
♬ ~
Arase. Arahkan kepala ke bawah.
Putar 30 derajat ke kiri.
Hah?
Terdengar detak jantung keduanya.
Baguslah. Oh.
Pump-off.. Pump-off..
Sirkulasi darahnya sudah lancar. Waktunya sudah 59 menit.
Tube clamp (Penjepit tabung). Baik.
Sternum wire (Kawat dada). Baik..
Wire cutter (Pemotong kawat) Baik..
CVP tidak ada masalah.
Wire cutter (Pemotong kawat) Baik..
Sternum wire. (Kawat dada)
♬ ~
Mereka berdua bergerak dengan sehat.
Untuk menyelamatkan sang ibu dan bayinya,
akan berhasil dan lebih aman dengan melakukan operasi David.
Meskipun operasi ini sangat sulit dan tidak dapat dilakukan orang biasa ....
Terima kasih Sensei ..
Calon ibu.. lahirkan anak-anakmu dengan baik.
Baik. Terima kasih banyak. Terima kasih banyak.
(Suara langkah kaki)
Asada Sensei. Soal waktu itu ....
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak memikirkannya.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Kedua operasi akhirnya berjalan dengan lancar.
Benar.. Tapi, kenapa?
Saat Aku tinggal di Amerika Serikat
Seorang yang ku kenal meninggal akibat Peripartum cardiomyopathy.
Saat itu usia kehamilannya memasuki 23 minggu.
Tiba-tiba ia mengalami gagal jantung.
Setelah pemeriksaan dilakukan,
Ia didiagnosis menderita Peripartum cardiomyopathy.
Pada akhirnya Ibu dan janinnya meninggal.
Dia adalah tunangan Okamura.
♬ ~
Pada saat dibawa ke rumah sakit,
Dokter-dokter disana pun juga sangat ahli.
Ruang rawat inap, dan kamar operasi pun tersedia.
Tapi, karena tidak memiliki asuransi.
Ia tidak bisa melakukan pengobatan di rumah sakit.
Aku harus merawatnya di rumah sampai akhir.
Dua hal yang terpenting bagiku.
Aku kehilangan mereka berdua pada saat yang sama.
Ini adalah sistem manajemen kesehatan di Amerika Serikat.
Tidak perduli betapa hebatnya seorang dokter disana.
Masih ada pasien yang tidak bisa diselamatkan.
Karena keputusasaannya, Okamura mengabdikan dirinya
untuk menjadi konsultan manajemen kesehatan.
Ternyata itulah sosok aslinya.
♬ ~
Bahkan, dengan sistem di Jepang seperti sekarang. Masih banyak pasien terlantar.
Baik di Jepang maupun Amerika.
Aku ingin membuat sebuah sistem manajemen kesehatan yang baru.
Aku berhutang banyak padamu, Asada sensei.
Dokter harus selalu ada untuk menyelamatkan pasien apapun yang terjadi.
Itulah wajah dari seorang dokter saat ini.
♬ ~
Kau tidak bisa membujuk Asada?
Sampai Kau dapat kembali sebagai dokter operasi Sakurai akhir Sensei
Aku memutuskan untuk menunda kepindahan Asada Sensei.
Sangat manis, Bahkan terlalu manis
Itu hanya akan membuat gigiku rusak..
Permisi.
♬ ~
Re-Timing, dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: junichan Tools: GT, Kamus bahasa Jepang
♬ ~
Dilarang mengupload ulang ke berbagai situs tanpa mencantumkan credits!!!
♬ ~
Entorassen.
♬ ~
Baiklah, jangan khawatir.
Kalau Kau merasakan sesuatu yang tidak biasa,
Segera hubungi aku.
Eh.. Aku sudah tahu itu.. Oh.. Baiklah..
Tidakkah kau terlalu khawatir tentang pasien?
Tidak juga, aku hanya tidak suka memikirkan penyakitku sendiri.
Eh? Apa maksudnya?
Terima kasih atas perhatianmu selama ini.
Terima kasih karena kau selalu memarahiku selama ini.
Benarkah? Ah.
Dr Mike akan datang ke Jepang.
Jadi kita bisa mengoperasi Sakurai Sensei?
Tapi dia tidak memiliki lisensi medis di Jepang.
Di zona medis Super L & P.
Mike Baldwin dapat melakukan operasi.
Mengapa tiba-tiba begitu?
Okamura memintaku pindah.
Operasi jantung dan otak dengan kesulitan tertinggi yang dilakukan bersamaan.
Tinggal bagaimana kita mempersiapkannya dengan baik.
Ah. Baiklah..
♬ ~
Entah mengapa sepertinya Okamura-chan terlalu baik hati.
[TEL] (suara getaran)
Ya.
Eh?
♬ ~
Aku tidak bisa menyelamatkan Sakurai.
♬ ~